LE GOÛT AMER DES QUESTIONS
Une semaine après l'anniversaire de Liesel, à la mi-février, une lettre détaillée de Hans Hubermann parvint enfin au 33, rue Himmel. À peine l'avait-elle trouvée dans la boîte aux lettres, que Liesel se précipita dans la maison et la montra à Rosa, qui lui demanda de la lire à haute voix. Elle obéit, mais, lorsqu'elle en vint au passage où il parlait de sa jambe cassée, sa surprise fut telle qu'elle ne put articuler la phrase suivante.
«Eh bien, interrogea Rosa, qu'y a-t-il, Saumensch? »
Liesel leva les yeux du courrier et réprima son envie de pousser des cris de joie. Le sergent avait tenu parole. «Il rentre à la maison, Maman ! Papa revient ! »
Elles s'étreignirent au milieu de la cuisine, écrasant la lettre entre elles. Une jambe cassée, ça se fêtait.
Quand Liesel alla annoncer la nouvelle dans la maison voisine, Barbara Steiner se réjouit. Elle lui prit les mains et fit venir le reste de la famille. Tous les Steiner eurent l'air ravi d'apprendre le retour de Hans Hubermann. Rudy arborait un grand sourire, mais Liesel sentait qu'il avait aussi le goût amer des questions dans la bouche.
Pourquoi lui ?
Pourquoi Hans Hubermann et pas Alex Steiner?
Il avait raison.